w życiu nie spotkałam się z GORSZYM udzwiekowieniem filmów...
w Lęku wysokości było podobnie. Oglądając film w domu trzeba bawić się w DJa głośności....
Może mieliście jakąś słabą wersję DVD . Ja oglądałam te filmy i nie miałam takich problemów + uważam, że Pan Jacek jest dobrym dźwiękowcem, a świadczy o tym fakt, że chcą z nim pracować tacy ludzie jak Andrzej Wajda lub Smarzowski :)
Nie mam pojęcia w czym tkwi problem, ale z trudem oglądam większość polskich filmów ze względu na bełkot w dialogach. Z obcymi filmami już takiego problemu nie mam, nawet jeśli to lektor (jeśli by ktoś sugerował problem z j.polskim).
Prawdopodobnie chodzi też o to, że jak dystrybutorzy kupują prawa do filmu i wydają film w wersji DVD to nie zwracają szczególnej uwagi na dźwięk w filmie i na ustawienie parametrów dźwiękowych, a reżyser dźwięku w tym przypadku nie ma nic do powiedzenia, bo film żyje swoim życiem i nikt go nie pyta o zdanie ...